Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием наказания разных народов. Пророк ясно называет здесь и разрушителей Вавилона — царей Мидии, царства Араратские, Минийские и Аскеназсские (1–34), Израиль сам признает в погибели Вавилона дело отмщения Божия за обиды, причиненные Израилю вавилонянами (35–46). И все будут радоваться гибели этого страшного царства, (47–58). В конце главы говорится о том, как Иеремия поручил Сераии прочитать это пророчество и потом бросить свиток с пророчеством в Евфрат (59–64).

<pb/><t>Ти мені розкидаєш воєнну зброю, і Я розкину в тобі народи і вигублю царів з тебе,</t>

Ти Мій мо́лот, знаря́ддя військо́ве, — тобою поб'ю́ Я наро́ди, і тобою Я ви́гублю ца́рства!

<pb/> <t>«Ты молот Мой, <br/>войны орудье, <br/>Я сокрушал тобою народы, <br/>уничтожал царства. </t><br/>

<pb/><t>Ты у Меня — молот,<S>4661</S> оружие<S>3627</S> воинское;<S>4421</S> тобою Я поражал<S>5310</S> народы<S>1471</S> и тобою разорял<S>7843</S> царства;<S>4467</S> </t>

<pb/><t>Господь говорит: "Вавилон, ты - Моё орудие, Мой молот. Тобою Я царства разрушал и сокрушал народы.</t>  

<pb/><t>[He says,] "You are My war-club<S>4421</S>, [My] weapon<S>3627</S> of war; And with you I shatter<S>5310</S> nations,<S>1471</S> And with you I destroy<S>7843</S> kingdoms.<S>4467</S></t>

Лопухин	Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием...
Лопухин	Обращение к Вавилону.

Турконяка	Ти мені розкидаєш воєнну зброю, і Я розкину в тобі народи і вигублю царів з тебе,
Огієнка	Ти Мій мо́лот, знаря́ддя військо́ве, — тобою поб'ю́ Я наро́ди, і тобою Я ви́гублю ца́рства!
РБО	«Ты молот Мой, войны орудье, Я сокрушал тобою народы, уничтожал царства.
RST	Ты у Меня — молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;
MDR	Господь говорит: "Вавилон, ты - Моё орудие, Мой молот. Тобою Я царства разрушал и сокрушал народы.

Комментарии

Другие переводы