Я пойду пред тобою и горы уравняю... Под "уравненными горами" здесь символизируются покоренные царства и народы (<a href='B:290 40:4'>Ис 40:4</a>; ср. <a href='B:290 2:14'>Ис 2:14</a>).

<pb/><t>Я піду перед тобою і вирівняю гори, знищу мідяні брами і розібю залізні завіси</t>

Я перед тобою піду́ й повирі́внюю ви́сунене, двері мідні злама́ю і порозбива́ю залізні засуви.

<t>«Я Сам пойду перед тобою, горы превращу в равнину, разобью бронзовые двери, засовы железные сломаю, </t>

<pb/><t>Я пойду<S>3212</S> пред тобою и горы<S>1921</S> уровняю,<S>3474</S><S>3474</S> медные<S>5154</S> двери<S>1817</S> сокрушу<S>7665</S> и запоры<S>1280</S> железные<S>1270</S> сломаю;<S>1438</S> </t>

<pb/><t>Кир, твои армии двинутся, и Я буду идти впереди тебя. Я все горы сравняю, Я разобью городские ворота, сломаю железные запоры ворот.</t>

<pb/><t>"I will go<S>1980</S> before<S>6440</S> you and make<S>3474</S> the rough<S>1921</S> places<S>1921</S> smooth;<S>3474</S> I will shatter<S>7665</S> the doors<S>1817</S> of bronze,<S>5154</S> and cut<S>1438</S> through<S>1438</S> their iron<S>1270</S> bars.<S>1280</S></t>

Турконяка	Я піду перед тобою і вирівняю гори, знищу мідяні брами і розібю залізні завіси
Огієнка	Я перед тобою піду́ й повирі́внюю ви́сунене, двері мідні злама́ю і порозбива́ю залізні засуви.
РБО	«Я Сам пойду перед тобою, горы превращу в равнину, разобью бронзовые двери, засовы железные сломаю,
RST	Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
MDR	Кир, твои армии двинутся, и Я буду идти впереди тебя. Я все горы сравняю, Я разобью городские ворота, сломаю железные запоры ворот.

Комментарии

Другие переводы