Ср. <a href='B:50 19:14'>Втор 19:14</a>; <a href='B:50 27:17'>Втор 27:17</a>. Пророк обвиняет вождей Иуды в нарушении закона, - частнее в том, что участвуя в идолослужении Израиля, они передвигали границы закона и уподоблялись захватывающим чужие участки.

<t>Володарі Юди були як ті, що переставляли границі, на них Я пролию як воду мій напад.</t>

Стали зверхники Юди, мов ті, що межу́ перено́сять, — на них виллю, як воду, Свій гнів!

Вожди Иуды ведут себя как тот, кто передвигает межевой столб — за это Я пролью на них Свой гнев, как воду.

<pb/><t>Вожди<S>8269</S> Иудины<S>3063</S> стали подобны передвигающим<S>5253</S> межи:<S>1366</S> изолью<S>8210</S> на них гнев<S>5678</S> Мой, как воду.<S>4325</S> </t>

<t>Вожди Иудины подобны ворам, которые стараются украсть землю другого. И я (Господь) изолью на них Мой гнев, как воду.</t>  

<t>The princes<S>8269</S> of Judah<S>3063</S> have become<S>1961</S> like those who move<S>5472</S> a boundary;<S>1366</S> On them I will pour<S>8210</S> out My wrath<S>5678</S> like water.<S>4325</S></t>

Турконяка	Володарі Юди були як ті, що переставляли границі, на них Я пролию як воду мій напад.
Огієнка	Стали зверхники Юди, мов ті, що межу́ перено́сять, — на них виллю, як воду, Свій гнів!
РБО	Вожди Иуды ведут себя как тот, кто передвигает межевой столб — за это Я пролью на них Свой гнев, как воду.
RST	Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.
MDR	Вожди Иудины подобны ворам, которые стараются украсть землю другого. И я (Господь) изолью на них Мой гнев, как воду.

Комментарии

Другие переводы