<i>Ефрем</i> - не одно Колено Ефремово, а все десятиколенное царство.

<pb/><t>Ефраїм був на знищення в днях картання. В племенах Ізраїля Я показав вірне.</t>

В день карта́ння Єфрем за спусто́шення стане; поміж племена́ми Ізраїля Я завідо́мив про певне.

<pb/>Ефрем обратится в пустошь в день наказания — это верная весть, которую Я распространил среди племен Израиля.

<pb/><t>Ефрем<S>669</S> сделается<S>8047</S> пустынею<S>8047</S> в день<S>3117</S> наказания;<S>8433</S> между коленами<S>7626</S> Израилевыми<S>3478</S> Я возвестил<S>3045</S> это.<S>539</S> </t>

<pb/><t>Ефрем опустеет в день наказания. Я (Господь) предупреждаю колена Израилевы, что всё это случится.</t>

<pb/><t>Ephraim<S>669</S> will become<S>1961</S> a desolation<S>8047</S> in the day<S>3117</S> of rebuke;<S>8433</S> Among the tribes<S>7626</S> of Israel<S>3478</S> I declare<S>3045</S> what is sure.<S>539</S></t>

Турконяка	Ефраїм був на знищення в днях картання. В племенах Ізраїля Я показав вірне.
Огієнка	В день карта́ння Єфрем за спусто́шення стане; поміж племена́ми Ізраїля Я завідо́мив про певне.
РБО	Ефрем обратится в пустошь в день наказания — это верная весть, которую Я распространил среди племен Израиля.
RST	Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
MDR	Ефрем опустеет в день наказания. Я (Господь) предупреждаю колена Израилевы, что всё это случится.

Комментарии

Другие переводы