Рувим, отсутствовавший во время продажи Иосифа, возвратившись и не найдя Иосифа в колодце, приходит в отчаяние, разрывает в знак нестерпимой печали одежду (как после Иаков, ст. 34, <i>ср.</i> <a href='B:10 44:13'>Быт 44:13</a>). В вопле его к братьям - enennu vaani ani anah ba - заключается непереводимый, свойственный еврейскому языку, ассонанс, выражающий непосредственную и глубокую скорбь доброй души Рувима, не имевшего, однако, достаточно твердости открыть отцу действительное положение дела.

<pb/>Повернувся ж Рувим до ями, і не побачив Йосифа в ямі, і роздер свою одіж.

А Рувим вернувся до ями, — аж нема Йосипа в ямі! І розірвав він одежу свою...

<pb/>Рувим вернулся, подошел к яме — Иосифа нет! И в знак скорби он разорвал свои одежды.

<pb/>Рувим<S>7205</S> же пришел<S>7725</S> опять<S>7725</S> ко рву;<S>953</S> и вот, нет Иосифа<S>3130</S> во рве.<S>953</S> И разодрал<S>7167</S> он одежды<S>899</S> свои,

<pb/>Рувима в это время среди них не было, и он не знал, что они продали Иосифа. Когда же он вернулся к колодцу и увидел, что Иосифа там нет, то разодрал на себе одежду,

<pb/>Now Reuben<S>7205</S> returned<S>7725</S> to the pit,<S>953</S> and behold,<S>2009</S> Joseph<S>3130</S> was not in the pit;<S>953</S> so he tore<S>7167</S> his garments.<S>899</S>

Турконяка	Повернувся ж Рувим до ями, і не побачив Йосифа в ямі, і роздер свою одіж.
Огієнка	А Рувим вернувся до ями, — аж нема Йосипа в ямі! І розірвав він одежу свою...
РБО	Рувим вернулся, подошел к яме — Иосифа нет! И в знак скорби он разорвал свои одежды.
RST	Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,
MDR	Рувима в это время среди них не было, и он не знал, что они продали Иосифа. Когда же он вернулся к колодцу и увидел, что Иосифа там нет, то разодрал на себе одежду,

Комментарии

Другие переводы