Рувим, отсутствовавший во время продажи Иосифа, возвратившись и не найдя Иосифа в колодце, приходит в отчаяние, разрывает в знак нестерпимой печали одежду (как после Иаков, ст. 34, <i>ср.</i> <a href='B:10 44:13'>Быт 44:13</a>). В вопле его к братьям - enennu vaani ani anah ba - заключается непереводимый, свойственный еврейскому языку, ассонанс, выражающий непосредственную и глубокую скорбь доброй души Рувима, не имевшего, однако, достаточно твердости открыть отцу действительное положение дела.

І повернувся до своїх братів і сказав: Хлопця немає, я ж куди тепер піду?

І вернувся він до братів своїх, та й сказав: „Немає хло́пця! А я, —— куди я піду́?“

«Мальчика нет! — сказал Рувим, вернувшись к братьям. — А я? Куда мне деваться теперь?»

и возвратился<S>7725</S> к братьям<S>251</S> своим, и сказал:<S>559</S> отрока<S>3206</S> нет, а я, куда<S>575</S> я денусь?<S>935</S>

пошёл к братьям и сказал: "Мальчика нет там! Что же мне теперь делать?"

And he returned<S>7725</S> to his brothers<S>251</S> and said,<S>559</S> "The boy<S>3206</S> is not [there;] as for me, where<S>575</S> am I to go<S>935</S>?"

Турконяка	І повернувся до своїх братів і сказав: Хлопця немає, я ж куди тепер піду?
Огієнка	І вернувся він до братів своїх, та й сказав: „Немає хло́пця! А я, —— куди я піду́?“
РБО	«Мальчика нет! — сказал Рувим, вернувшись к братьям. — А я? Куда мне деваться теперь?»
RST	и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
MDR	пошёл к братьям и сказал: "Мальчика нет там! Что же мне теперь делать?"

Комментарии

Другие переводы