При встрече с Исааком Ревекка спустилась с верблюда и покрылась покрывалом; первое, вероятно, - ее почтение к будущему мужу, а второе символизировало его право обладания ею (<a href='B:530 11:10'>1Кор 11:10</a>).

І поглянувши Ревекка очима, побачила Ісаака і зіскочила з верблюда,

І Ревека звела́ свої очі, та й Ісака побачила, — і злізла з верблюда.

И Ревекка увидела Исаака. Она спрыгнула с верблюда

Ревекка<S>7259</S> взглянула,<S>5375</S><S>5869</S> и увидела<S>7200</S> Исаака,<S>3327</S> и спустилась<S>5307</S> с<S>5921</S> верблюда.<S>1581</S>

и спросила у слуги: "Что это за юноша идёт по полю навстречу нам?" "Сын моего хозяина, " - ответил слуга. Ревекка взяла покрывало и покрыла им лицо.

And Rebekah<S>7259</S> lifted<S>5375</S> up her eyes,<S>5869</S> and when she saw<S>7200</S> Isaac<S>3327</S> she dismounted<S>5307</S> from the camel.<S>1581</S>

Турконяка	І поглянувши Ревекка очима, побачила Ісаака і зіскочила з верблюда,
Огієнка	І Ревека звела́ свої очі, та й Ісака побачила, — і злізла з верблюда.
РБО	И Ревекка увидела Исаака. Она спрыгнула с верблюда
RST	Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.
MDR	и спросила у слуги: "Что это за юноша идёт по полю навстречу нам?" "Сын моего хозяина, " - ответил слуга. Ревекка взяла покрывало и покрыла им лицо.

Комментарии

Другие переводы