«Исаак вышел в поле поразмыслить…» В некоторых переводах последний глагол заменен синонимом с еврейского языка - «помолиться», (в славянском - поглумитися, т. е. подумать) что еще лучше характеризует благочестиво-религиозную и кроткую натуру Исаака.

І вийшов Ісаак у долину пройтися над вечір, поглянувши і очима побачив верблюдів, що йшли.

І вийшов Ісак на прогулянку в поле, як вечір наставав. І він звів свої очі, і побачив, — ось верблюди йдуть.

Вечером он вышел в поле, поглядел — и увидел приближающийся караван верблюдов.

При наступлении<S>6437</S> вечера<S>6153</S> Исаак<S>3327</S> вышел<S>3318</S> в поле<S>7704</S> поразмыслить,<S>7742</S> и возвел<S>5375</S> очи<S>5869</S> свои, и увидел:<S>7200</S> вот, идут<S>935</S> верблюды.<S>1581</S>

Ревекка посмотрела и, увидев Исаака, спрыгнула с верблюда

And Isaac<S>3327</S> went<S>3318</S> out to meditate<S>7742</S> in the field<S>7704</S> toward<S>6437</S> evening;<S>6153</S> and he lifted<S>5375</S> up his eyes<S>5869</S> and looked,<S>7200</S> and behold,<S>2009</S> camels<S>1581</S> were coming.<S>935</S>

Турконяка	І вийшов Ісаак у долину пройтися над вечір, поглянувши і очима побачив верблюдів, що йшли.
Огієнка	І вийшов Ісак на прогулянку в поле, як вечір наставав. І він звів свої очі, і побачив, — ось верблюди йдуть.
РБО	Вечером он вышел в поле, поглядел — и увидел приближающийся караван верблюдов.
RST	При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.
MDR	Ревекка посмотрела и, увидев Исаака, спрыгнула с верблюда

Комментарии

Другие переводы