<i>«А Исаак пришел в Беэр-лахай-poи»</i>, т. е. к источнику «Живого, видящего меня», как назвала его Агарь, в память бывшего ей здесь богоявления (<a href='B:10 16:14'>Быт 16:14</a>).

<pb/>Ісаак же ходив крізь пустиню коло криниці видіння. Він же жив у землі на полудні.

А Ісак був вернувся з по́дорожі до криниці Лахай-Рої, і сидів у краї південному.

<pb/>А Исаак только что вернулся из Беэр-Лахай-Рои (он жил тогда в Негеве).

<pb/>А Исаак<S>3327</S> пришел<S>935</S> из Беэр-лахай-рои,<S>883</S> ибо жил<S>3427</S> он в земле<S>776</S> полуденной.<S>5045</S>

<pb/>Однажды вечером Исаак вышел в поле поразмыслить, поднял глаза и увидел, что издалека приближаются верблюды.

<pb/>Now Isaac<S>3327</S> had come<S>935</S> from going<S>935</S> to Beer-lahai-roi; for he was living<S>3427</S> in the Negev.<S>5045</S>

Турконяка	Ісаак же ходив крізь пустиню коло криниці видіння. Він же жив у землі на полудні.
Огієнка	А Ісак був вернувся з по́дорожі до криниці Лахай-Рої, і сидів у краї південному.
РБО	А Исаак только что вернулся из Беэр-Лахай-Рои (он жил тогда в Негеве).
RST	А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.
MDR	Однажды вечером Исаак вышел в поле поразмыслить, поднял глаза и увидел, что издалека приближаются верблюды.

Комментарии

Другие переводы