<h4>Ревекка встречает этого раба.</h4> Весь этот эпизод встречи Елиезера с Ревеккой бытописатель изображает очень живо и совершенно в тех же самых чертах, какие заранее пророчески были предусмотрены и открыты ему Богом.

Вона ж сказала: Пий, пане. І поспішила і зняла відро на свою руку і дала йому пити, доки не напився.

А та відказала: „Напийся, мій пане!“ І вона поспішила, і зняла свого глека на руку свою, — і напоїла його.

«Пей, господин мой», — ответила она, тут же сняла кувшин с плеча, напоила Авраамова раба,

Она сказала:<S>559</S> пей,<S>8354</S> господин<S>113</S> мой. И тотчас<S>4116</S> спустила<S>3381</S> кувшин<S>3537</S> свой на руку<S>3027</S> свою и напоила<S>8248</S> его.

Ревекка тотчас сняла кувшин с плеча и дала ему пить, сказав: "Пей, господин".

And she said,<S>559</S> "Drink,<S>8354</S> my lord<S>113</S>"; and she quickly<S>4116</S> lowered<S>3381</S> her jar<S>3537</S> to her hand,<S>3027</S> and gave<S>8248</S> him a drink.<S>8248</S>

Турконяка	Вона ж сказала: Пий, пане. І поспішила і зняла відро на свою руку і дала йому пити, доки не напився.
Огієнка	А та відказала: „Напийся, мій пане!“ І вона поспішила, і зняла свого глека на руку свою, — і напоїла його.
РБО	«Пей, господин мой», — ответила она, тут же сняла кувшин с плеча, напоила Авраамова раба,
RST	Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.
MDR	Ревекка тотчас сняла кувшин с плеча и дала ему пить, сказав: "Пей, господин".

Комментарии

Ревекка встречает этого раба.

Другие переводы