Підбіг же раб їй на зустріч і сказав: Дай пити мені трохи води з твого відра.

І вибіг той раб назустріч їй, та й сказав: „Дай но напитись води з твого глека!“

Авраамов раб подбежал к ней и попросил: «Дай мне попить воды из твоего кувшина!» —

И побежал<S>7323</S> раб<S>5650</S> навстречу<S>7125</S> ей и сказал:<S>559</S> дай<S>1572</S> мне испить<S>1572</S> немного<S>4592</S> воды<S>4325</S> из кувшина<S>3537</S> твоего.

Слуга тотчас же подбежал к ней и сказал: "Прошу тебя, дай мне напиться воды из твоего кувшина".

Then the servant<S>5650</S> ran<S>7323</S> to meet<S>7122</S> her, and said,<S>559</S> "Please<S>4994</S> let me drink<S>1572</S> a little<S>4592</S> water<S>4325</S> from your jar.<S>3537</S>"

Турконяка	Підбіг же раб їй на зустріч і сказав: Дай пити мені трохи води з твого відра.
Огієнка	І вибіг той раб назустріч їй, та й сказав: „Дай но напитись води з твого глека!“
РБО	Авраамов раб подбежал к ней и попросил: «Дай мне попить воды из твоего кувшина!» —
RST	И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
MDR	Слуга тотчас же подбежал к ней и сказал: "Прошу тебя, дай мне напиться воды из твоего кувшина".

Другие переводы