На основании выражения: «и волхвы египетские чарами своими сделали то же», можно думать, что они произвели в воде такую же существенную перемену, какую совершил Моисей и Аарон. Своим подражанием им волхвы парализовали то впечатление, которое должен был получить фараон от чуда «И сделали то же, и ожесточилось сердце фараона».По рассказу кн. Исход, а равно и сознанию других ветхозаветных писателей (<a href='B:230 77:44'>Пс 77:44</a>; <a href='B:230 104:29'>Пс 104:29</a>), первая казнь была чудесным явлением, совершившимся по воле Божьей. Между тем не только натуралисты, но даже библеисты положительного направления считают ее естественным явлением, — ежегодно наблюдаемым при разливе Нила окрашиванием его воды. Но подобное отождествление превращения воды в кровь с естественным окрашиванием ее не находит для себя оснований в тексте.По указанию Библии, первая казнь падает на время обычного уровня нильской воды, когда Нил течет в берегах. Так, фараон получает предсказание о наступлении казни в тот момент, когда идет на берег реки (15), египтяне копают колодцы около реки (24). И то, и другое сообщение понятны только при предположении, что прилегающая к Нилу местность не покрыта водой. Не допускает мысли о разливе Hилa и время совершения первой казни.Разлив продолжается с июля по сентябрь, а первая казнь падает на январь, — это видно из следующего. По указанию Библии, от 7-й казни особенно пострадали лен и ячмень: «лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился. А пшеница и полба не были побиты, потому что они были поздние» (<a href='B:20 9:31'>Исх 9:31–32</a>). Так как лен цветет в нижнем Египте в конце февраля, в половине марта бывает его сбор и жатва ячменя, то очевидно, что седьмая казнь совершилась в конце февраля или начале марта. От этого времени до последней казни, падающей на начало апреля, прошел месяц; следовательно, четыре последние казни совершились в течение месяца, отделяясь одна от другой почти недельным промежутком. Если таким же временем определялись промежутки, разделяющие первые шесть казней, то для их совершения потребовалось 1 1/2 месяца, причем первая казнь падала на январь.Во-вторых, разлив Нила не только не сопровождается порчей воды, но даже представляет прекращение нездорового ее состояния, в каком она бывает в предшествующее время, в период так называемого зеленого Нила.В-третьих, при наводнении рыба в Ниле не умирает, и само оно продолжается не 7 дней (ст. <a href='B:20 7:25'>25</a>), а с июля по сентябрь. Совокупность всех этих данных и не позволяет отождествлять превращение воды в кровь с окрашиванием ее при разливе Нила.Справедливость такого взгляда поддерживается, между прочим, авторитетом отцов и учителей Церкви. «Вода, преложенная в кровь, — говорит блаженный Феодорит, — обвиняла египтян в совершенном ими детоубийстве». «Моисей, — замечает Ефрем Сирин, — ударил по воде речной, и воды преложились в кровь». Еще яснее высказывает мысль о субстанциальном преложении воды в кровь Кирилл Александрийский. «Можно ли понять, — спрашивает он, — как вода была превращена в существо крови?»

Покопали ж усі єгиптяни довкруг ріки, щоб пити воду, і не могли пити воду з ріки.

І всі єги́птяни копа́ли біля річки, щоб дістати води до пиття́, бо не могли пити води з річки.

А египтяне стали копать вокруг Нила колодцы, потому что нильскую воду нельзя было пить.

И стали<S>2658</S> копать<S>2658</S> все Египтяне<S>4714</S> около<S>5439</S> реки<S>2975</S> чтобы найти воду<S>4325</S> для питья,<S>8354</S> потому что не могли<S>3201</S> пить<S>8354</S> воды<S>4325</S> из реки.<S>2975</S>

Прошло семь дней с тех пор, как Господь поразил реку Нил.

So all<S>3605</S> the Egyptians<S>4714</S> dug<S>2658</S> around<S>5439</S> the Nile<S>2975</S> for water<S>4325</S> to drink,<S>8354</S> for they could<S>3201</S> not drink<S>8354</S> of the water<S>4325</S> of the Nile.<S>2975</S>

Турконяка	Покопали ж усі єгиптяни довкруг ріки, щоб пити воду, і не могли пити воду з ріки.
Огієнка	І всі єги́птяни копа́ли біля річки, щоб дістати води до пиття́, бо не могли пити води з річки.
РБО	А египтяне стали копать вокруг Нила колодцы, потому что нильскую воду нельзя было пить.
RST	И стали копать все Египтяне около реки чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.
MDR	Прошло семь дней с тех пор, как Господь поразил реку Нил.

Комментарии

Другие переводы