| Турконяка | І не засмучуйте приходька, бо ви знаєте душу приходька; бо самі ви були приходьками в єгипетскій землі. |
| Огієнка | А прихо́дька не будеш тиснути, бож ви познали душу прихо́дька, бо самі були прихо́дьками в єгипетськім кра́ї. |
| РБО | Не обижай переселенцев. Вы сами знаете, каково человеку на чужбине, — ведь вы были переселенцами в Египте. |
| RST | Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской. |
| MDR | Никогда не причиняй зла чужестранцу, помни, что и ты жил когда-то чужестранцем в земле Египетской". |