Исх <a href='B:20 22:21'>22:21</a>; Втор <a href='B:50 24:17'>24:17-18</a>; <a href='B:50 27:19'>27:19</a>

Нравственно-общественные предписания: а) о почтении к старцам (под zaqen раввины произвольно разумеют только мудрецов), в которых повелевается чтить божественный авторитет (ст. 33–34); б) любовь к ближним (ст. <a href='B:30 19:18'>18</a>) должна распространяться и на иностранцев, поселившихся на земле Израиля и принявших его законы (ср. <a href='B:20 22:21'>Исх 22:21</a>; <a href='B:20 23:19'>Исх 23:19</a>); в) строгая справедливость и честность на суде, в торговле и во всем общежитии — «в суде, в мере, в весе и в измерении».

Якщо ж прийде до вас якийсь приходько в вашій землі, не засмутите його.

А коли мешкатиме з тобою прихо́дько в вашім краї, то не будете гноби́ти його.

<pb/>Не притесняйте переселенцев, которые будут жить на вашей земле.

Когда поселится<S>1481</S> пришлец<S>1616</S> в земле<S>776</S> вашей, не притесняйте<S>3238</S> его:

Не обижайте чужеземцев, живущих в вашей стране!

'When<S>3588</S> a stranger<S>1616</S> resides<S>1481</S> with you in your land,<S>776</S> you shall not do<S>3238</S> him wrong.<S>3238</S>

РБО	Исх 22:21; Втор 24:17-18; 27:19
Лопухин	Нравственно-общественные предписания: а) о почтении к старцам (под zaqen раввины произвольно разумеют только мудрецов), в которых повелевается чтить божественный авторитет (ст. 33–34); б)...

Турконяка	Якщо ж прийде до вас якийсь приходько в вашій землі, не засмутите його.
Огієнка	А коли мешкатиме з тобою прихо́дько в вашім краї, то не будете гноби́ти його.
РБО	Не притесняйте переселенцев, которые будут жить на вашей земле.
RST	Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:
MDR	Не обижайте чужеземцев, живущих в вашей стране!

Комментарии

Другие переводы