Продолжением субботнего недельного покоя является покой в седьмой субботний год. Необрабатываемая в это время земля восстановляла свои естественные силы, истощенные предшествующей шестилетней работой. Все выросшее на ней без содействия отдельных личностей (<a href='B:30 25:5'>Лев 25:5</a>) являлось общим достоянием и потому было предметом свободного пользования со стороны неимущих.

Шісь літ сіятимеш на твоїй землі і збереш її плоди.

<pb/>І шість літ будеш сі́яти землю свою, і будеш збирати її врожай,

<pb/>Шесть лет засевай свою землю и собирай с нее урожай,

Шесть<S>8337</S> лет<S>8141</S> засевай<S>2232</S> землю<S>776</S> твою и собирай<S>622</S> произведения<S>8393</S> ее,

"Шесть лет засевай свою землю, собирай с неё урожай и обрабатывай её,

"And you shall sow<S>2232</S> your land<S>776</S> for six<S>8337</S> years<S>8141</S> and gather<S>622</S> in its yield,<S>8393</S>

РБО	Лев 25:1-7
Лопухин	Продолжением субботнего недельного покоя является покой в седьмой субботний год. Необрабатываемая в это время земля восстановляла свои естественные силы, истощенные предшествующей шестилетней...

Турконяка	Шісь літ сіятимеш на твоїй землі і збереш її плоди.
Огієнка	І шість літ будеш сі́яти землю свою, і будеш збирати її врожай,
РБО	Шесть лет засевай свою землю и собирай с нее урожай,
RST	Шесть лет засевай землю твою и собирай произведения ее,
MDR	"Шесть лет засевай свою землю, собирай с неё урожай и обрабатывай её,

Комментарии

Другие переводы