Исх <a href='B:20 22:21'>22:21-22</a>; <a href='B:20 23:9'>23:9</a>; Лев <a href='B:30 19:33'>19:33-34</a>; Втор <a href='B:50 24:17'>24:17-18</a>

Ср. <a href='B:20 22:21'>Исх 22:21–22</a>; <a href='B:20 23:6'>Исх 23:6–9</a>; <a href='B:50 24:17'>Втор 24:17</a>.

Проклятий хто заверне суд приходькові і сироті і вдові. І скажуть, ввесь нарід: Хай буде.

Прокля́тий, хто перекручує право прихо́дька, сироти та вдови! А ввесь народ скаже: амінь!

<pb/>„Кто попирает права переселенца, сироты и вдовы, да будет проклят!“ И пусть весь народ скажет: „Да будет так!“

Проклят,<S>779</S> кто превратно<S>5186</S> судит<S>4941</S> пришельца,<S>1616</S> сироту<S>3490</S> и вдову!<S>490</S> И весь народ<S>5971</S> скажет:<S>559</S> аминь.<S>543</S>

«Проклят тот, кто несправедливо судит пришельцев, вдов и сирот!» И весь народ ответит: «Аминь!»

'Cursed<S>779</S> is he who distorts<S>5186</S> the justice<S>4941</S> due an alien,<S>1616</S> orphan,<S>3490</S> and widow.<S>490</S>' And all<S>3605</S> the people<S>5971</S> shall say,<S>559</S> 'Amen.<S>543</S>'

РБО	Исх 22:21-22; 23:9; Лев 19:33-34; Втор 24:17-18
Лопухин	Ср. Исх 22:21–22; Исх 23:6–9; Втор 24:17.

Турконяка	Проклятий хто заверне суд приходькові і сироті і вдові. І скажуть, ввесь нарід: Хай буде.
Огієнка	Прокля́тий, хто перекручує право прихо́дька, сироти та вдови! А ввесь народ скаже: амінь!
РБО	„Кто попирает права переселенца, сироты и вдовы, да будет проклят!“ И пусть весь народ скажет: „Да будет так!“
RST	Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.
MDR	«Проклят тот, кто несправедливо судит пришельцев, вдов и сирот!» И весь народ ответит: «Аминь!»

Комментарии

Другие переводы