Иов <a href='B:220 5:7'>5:7</a>; <a href='B:220 14:1'>14:1</a>

Для самого же трудящегося труд не дает ничего действительно ценного. Его постоянные спутники — скорби и беспокойства.

<pb/><t>Бо всі його дні (є дні) болів і гніву його плутанина, і в ночі його серце не спить. І це ж є марнота.</t>

Бо всі дні її — муки, а смуток — робо́та її, <i>і</i> навіть вночі її серце споко́ю не знає, — теж марно́та й оце!

<pb/>Все дни его — скорбь, работа — горесть, и по ночам неспокойно его сердце. Также и это — пустое.

<pb/><t>Потому что все дни<S>3117</S> его — скорби,<S>4341</S> и его труды<S>6045</S> — беспокойство;<S>3708</S> даже и ночью<S>3915</S> сердце<S>3820</S> его не знает<S>7901</S> покоя.<S>7901</S> И это — суета!<S>1892</S> </t>

<pb/><t>Вся жизнь его состояла из боли, весь труд его был потерянностью, даже ночью не знает отдыха разум. Но и это бессмысленно.</t>

<pb/><t>Because<S>3588</S> all<S>3605</S> his days<S>3117</S> his task<S>6045</S> is painful<S>4341</S> and grievous;<S>3708</S> even<S>1571</S> at night<S>3915</S> his mind<S>3820</S> does not rest.<S>7901</S> This<S>2088</S> too<S>1571</S> is vanity.<S>1892</S></t>

РБО	Иов 5:7; 14:1
Лопухин	Для самого же трудящегося труд не дает ничего действительно ценного. Его постоянные спутники — скорби и беспокойства.

Турконяка	Бо всі його дні (є дні) болів і гніву його плутанина, і в ночі його серце не спить. І це ж є марнота.
Огієнка	Бо всі дні її — муки, а смуток — робо́та її, і навіть вночі її серце споко́ю не знає, — теж марно́та й оце!
РБО	Все дни его — скорбь, работа — горесть, и по ночам неспокойно его сердце. Также и это — пустое.
RST	Потому что все дни его — скорби, и его труды — беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это — суета!
MDR	Вся жизнь его состояла из боли, весь труд его был потерянностью, даже ночью не знает отдыха разум. Но и это бессмысленно.

Комментарии

Другие переводы