Для самого же трудящегося труд не дает ничего действительно ценного. Его постоянные спутники — скорби и беспокойства.

<t>Бо що буває з чоловіком в усьому його труді і в бажанню його серця, яким він трудиться під сонцем?</t>

Та й що має люди́на зо всього свойого труда́ та із кло́поту серця свого, що під сонцем працює вона?

<pb/>Что дают человеку его труды и устремления сердца, ради которых он трудится под солнцем?

<pb/><t>Ибо что будет иметь<S>1933</S> человек<S>120</S> от всего труда<S>5999</S> своего и заботы<S>7475</S> сердца<S>3820</S> своего, что трудится<S>6001</S> он под солнцем?<S>8121</S> </t>

<t>Что же имеет человек после труда своего и борьбы здесь на земле?</t>  

<t>For what<S>4100</S> does a man<S>120</S> get<S>1933</S> in all<S>3605</S> his labor<S>5999</S> and in his striving<S>7475</S> with which<S>7945</S> he labors<S>6001</S> under<S>8478</S> the sun<S>8121</S>?</t>

Турконяка	Бо що буває з чоловіком в усьому його труді і в бажанню його серця, яким він трудиться під сонцем?
Огієнка	Та й що має люди́на зо всього свойого труда́ та із кло́поту серця свого, що під сонцем працює вона?
РБО	Что дают человеку его труды и устремления сердца, ради которых он трудится под солнцем?
RST	Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
MDR	Что же имеет человек после труда своего и борьбы здесь на земле?

Комментарии

Другие переводы