Наблюдаемые Елифазом случаи гибели грешника дают ему право установить то общее положение, что причина страданий и бедствий - не вне человека, а в нем самом. Его природа такова ("человек рождается на страдание"), что он совершает преступление, за которым неизбежно следует возмездие. Данное свойство так же неотъемлемо у человека, как у искры - свойство подниматься вверх (евр. "решеф" употребляется и переводится в различных, значениях: в <a href='B:230 77:48'>Пс 77:48</a> - словом "молния", в <a href='B:230 75:4'>Пс 75:4</a> - "стрелы"; "решеф". <a href='B:50 32:24'>Втор 32:24</a> и <a href='B:420 3:5'>Авв 3:5</a> LXX, Онкелос, Акила и Симмах передают словом "птица". Последнее значение усвояют данному выражению греческое и славянское чтение настоящего стиха: "птенцы суповы", т. е. "коршуна").

<pb/><t>Але чоловік родиться для труду, а пташенята ґрифа на висотах ширяють.</t>

бо люди́на народжується на стражда́ння, як іскри, щоб уго́ру летіти.

<t>это человек рожден для горя и, как огненная искра, ввысь взлетает. </t>

<pb/><t>но человек<S>120</S> рождается<S>3205</S> на страдание,<S>5999</S> как искры,<S>1121</S><S>7565</S> чтобы устремляться<S>5774</S> вверх.<S>1361</S> </t>

<pb/><t>Но человек родился для несчастий, и это так же, как искра вылетает из костра.</t>

<pb/><t>For man<S>120</S> is born<S>3205</S> for trouble,<S>5999</S> As sparks<S>1121</S> <S>7565</S> fly<S>5774</S> upward.<S>1361</S></t>

Турконяка	Але чоловік родиться для труду, а пташенята ґрифа на висотах ширяють.
Огієнка	бо люди́на народжується на стражда́ння, як іскри, щоб уго́ру летіти.
РБО	это человек рожден для горя и, как огненная искра, ввысь взлетает.
RST	но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
MDR	Но человек родился для несчастий, и это так же, как искра вылетает из костра.

Комментарии

Другие переводы