Ср. <a href='B:20 19:1'>Исх 19:1</a>; <a href='B:20 20:1'>Исх 20:1</a> и д.

Не вашим батькам заповів Господь цей завіт, але лиш вам, ви тут усі сьогодні живете.

Не з батьками нашими склав Господь заповіта того, але з нами самими, що ми тут сьогодні всі живі.

Не с нашими отцами Господь заключил этот договор, а с нами — со всеми нами, с теми, кто жив и стоит здесь ныне.

не с отцами<S>1</S> нашими поставил<S>3772</S> Господь<S>3068</S> завет<S>1285</S> сей, но с нами,<S>587</S> <i>которые</i><S>428</S> здесь сегодня<S>3117</S> все живы.<S>2416</S>

Господь заключил это соглашение не с нашими предками, а со всеми, кто жив здесь сегодня.

"The Lord<S>3068</S> did not make<S>3772</S> this<S>2088</S> covenant<S>1285</S> with our fathers, but with us, [with] all<S>1</S> those<S>3605</S> of us alive<S>428</S> here<S>2416</S> today.<S>6311</S>

Турконяка	Не вашим батькам заповів Господь цей завіт, але лиш вам, ви тут усі сьогодні живете.
Огієнка	Не з батьками нашими склав Господь заповіта того, але з нами самими, що ми тут сьогодні всі живі.
РБО	Не с нашими отцами Господь заключил этот договор, а с нами — со всеми нами, с теми, кто жив и стоит здесь ныне.
RST	не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.
MDR	Господь заключил это соглашение не с нашими предками, а со всеми, кто жив здесь сегодня.

Комментарии

Другие переводы