Судя по 19 ст. данной главы, равно <a href='B:50 4:36'>Втор 4:36</a>; <a href='B:50 5:4'>Втор 5:4</a>, «все слова сии», т. е. десятословия (<a href='B:50 4:13'>Втор 4:13</a>; <a href='B:50 10:4'>Втор 10:4</a>), были изречены Господом непосредственно самому народу. В виду этого свидетельство <a href='B:50 5:5'>Втор 5:5</a>, должно быть понимаемо в том смысле, что посредником между Богом и народом в деле передачи Его велений Моисей явился позднее (ср. ст. 19). В данное время он, сойдя с горы (<a href='B:20 19:25'>Исх 19:25</a>), находится вместе со всем народом у ее подошвы, не восходит на вершину (ст. 21–22). Служение Ангелов, о котором говорит архидиакон Стефан (<a href='B:510 7:53'>Деян 7:53</a>), возвещение слова (т. е. закона) через Ангелов, о котором упоминает Апостол Павел (<a href='B:650 2:2'>Евр 2:2</a>), и преподание закона через Ангелов (<a href='B:550 3:19'>Гал 3:19</a>) указывают не на то, что Бог изрекал заповеди через Ангелов, но или на то, что Господь-законодатель сошел на Синай с сонмом Ангелов (<a href='B:50 33:2'>Втор 33:2</a>), присутствовавших при изречении заповедей, или на то, что закон ветхозаветный, взятый во всей совокупности его предписаний, а не в смысле одного десятословия, был дан народу еврейскому через многих провозвестников («Ангелов») божественного откровения.

<pb/>І Господь сказав всі ці слова, кажучи:

<pb/>І Бог промовляв всі слова і оці, кажучи:

<pb/> Вот слова, сказанные Богом:

<pb/>И изрек<S>1696</S> Бог<S>430</S> все слова<S>1697</S> сии, говоря:<S>559</S>

<pb/>Then God<S>430</S> spoke<S>1696</S> all<S>3605</S> these<S>428</S> words,<S>1697</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І Господь сказав всі ці слова, кажучи:
Огієнка	І Бог промовляв всі слова і оці, кажучи:
РБО	Вот слова, сказанные Богом:
RST	И изрек Бог все слова сии, говоря:
MDR	И сказал тогда Бог:

Комментарии

Другие переводы