«Окунет в елей ногу свою; железо и медь — запоры твои» Образное указание на материальное благоденствие Асира: «богатство его будет умножаться с каждым днем».

<pb/><t>Залізо і мідь буде його обува, і твоя сила, як твої дні.</t>

Залізо та мідь — то запо́ра твоя, а сила твоя — як усі твої дні.

<t>Из железа и меди засовы твои. Ты всю жизнь будешь полон сил!“ </t>

<pb/><t>железо<S>1270</S> и медь<S>5178</S> — запоры<S>4515</S> твои; как дни<S>3117</S> твои, будет умножаться богатство<S>1679</S> твое.</t>

<pb/><t>Запоры ворот твоих будут из железа и бронзы, всю жизнь свою силён ты будешь".</t>

<pb/><t>"Your locks<S>4515</S> shall be iron<S>1270</S> and bronze,<S>5178</S> And according to your days,<S>3117</S> so shall your leisurely<S>1679</S> walk<S>1679</S> be.</t>

Турконяка	Залізо і мідь буде його обува, і твоя сила, як твої дні.
Огієнка	Залізо та мідь — то запо́ра твоя, а сила твоя — як усі твої дні.
РБО	Из железа и меди засовы твои. Ты всю жизнь будешь полон сил!“
RST	железо и медь — запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
MDR	Запоры ворот твоих будут из железа и бронзы, всю жизнь свою силён ты будешь".

Комментарии

Другие переводы