Амоc собственно не говорил, что сам Иеровоам умрет от меча (<i>ст.</i> <a href='B:370 7:9'>9</a>): Амасия, очевидно, намеренно излагает обвинение в такой форме, дабы вызвать вмешательство царя.

Томущо Амос так говорить: Від меча скінчиться Єровоам, а Ізраїль буде поведений полоненим з своєї землі.

Бо так говорить Амос: Євровоам помре від меча, а Ізраїль конче пі́де на вигна́ння з своєї землі!“

Так говорит Амос: <pb/> <t>„Иеровоам падет от меча, <br/>а Израиль в плен уведут на чужбину“». </t><br/>

Ибо так говорит<S>559</S> Амос:<S>5986</S> «от меча<S>2719</S> умрет<S>4191</S> Иеровоам,<S>3379</S> а Израиль<S>3478</S> непременно<S>1540</S> отведен<S>1540</S> будет<S>1540</S> пленным<S>1540</S> из земли<S>127</S> своей».

Ибо так говорит Амос: «Иеровоам умрёт от меча, а Израиля уведут в плен из своей земли»".

"For thus<S>3541</S> Amos<S>5986</S> says,<S>559</S> 'Jeroboam<S>3379</S> will die<S>4191</S> by the sword<S>2719</S> and Israel<S>3478</S> will certainly<S>1540</S> go<S>1540</S> from its land<S>127</S> into exile.<S>1540</S>'"

Турконяка	Томущо Амос так говорить: Від меча скінчиться Єровоам, а Ізраїль буде поведений полоненим з своєї землі.
Огієнка	Бо так говорить Амос: Євровоам помре від меча, а Ізраїль конче пі́де на вигна́ння з своєї землі!“
РБО	Так говорит Амос: „Иеровоам падет от меча, а Израиль в плен уведут на чужбину“».
RST	Ибо так говорит Амос: «от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей».
MDR	Ибо так говорит Амос: «Иеровоам умрёт от меча, а Израиля уведут в плен из своей земли»".

Комментарии

Другие переводы