<i>…оказали нам много почестей… </i>— Возможно понимание: «принесли нам много подарков».

І вони вшанували нас великими почестями, а як ми відпливали, давали все, чого було треба.

Вони нас вшанували й великими по́честями, а як ми від'їжджали, понаклада́ли, чого було треба.

В знак уважения они оказали нам много почестей <f>[222]</f> и снабдили всем необходимым, когда мы отплывали.

<S>3739</S> и<S>2532</S> оказывали<S>5091</S> нам<S>2248</S> много<S>4183</S> почести<S>5092</S> и<S>2532</S> при отъезде<S>321</S> снабдили<S>2007</S><S>3588</S><S>4314</S> нужным.<S>5532</S>

Обитатели острова оказали нам множество почестей, и мы пробыли там три месяца. Когда же мы приготовились отплывать, они снабдили нас всем необходимым.

And they also honored<S>5091</S> us with many<S>4183</S> marks<S>5092</S> of respect;<S>5092</S> and when we were setting<S>321</S> sail,<S>321</S> they supplied<S>2007</S> [us] with all<S>3588</S> we needed.<S>5532</S>

Турконяка	І вони вшанували нас великими почестями, а як ми відпливали, давали все, чого було треба.
Огієнка	Вони нас вшанували й великими по́честями, а як ми від'їжджали, понаклада́ли, чого було треба.
РБО	В знак уважения они оказали нам много почестей [222] и снабдили всем необходимым, когда мы отплывали.
RST	и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.
MDR	Обитатели острова оказали нам множество почестей, и мы пробыли там три месяца. Когда же мы приготовились отплывать, они снабдили нас всем необходимым.

Комментарии

Другие переводы