Широкість чи широке місце — гебраїзм: спасіння, визволення.

Поэтическое описание грозного могущества и славы Божией, выступавших в защиту праведника Давида от охватывавших его "вод" бедствий и страданий.

<pb/><t>і вивів мене на широчінь і спас мене, бо вподобав мене.</t>

І на місце широке<f>[27]</f> Він вивів мене, Він мене врятува́в, — бо вподо́бав мене!

<t>На простор Он выведет меня, по любви ко мне меня спасет, </t>

<pb/><t>и вывел<S>3318</S> меня на пространное<S>4800</S> место,<S>4800</S> избавил<S>2502</S> меня, ибо Он благоволит<S>2654</S> ко мне.</t>

<pb/><t>Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, ибо Он ко мне благоволит.</t>

<pb/><t>"He also brought<S>3318</S> me forth<S>3318</S> into a broad<S>4800</S> place;<S>4800</S> He rescued<S>2502</S> me, because<S>3588</S> He delighted<S>2654</S> in me.</t>

Турконяка	і вивів мене на широчінь і спас мене, бо вподобав мене.
Огієнка	І на місце широке[27] Він вивів мене, Він мене врятува́в, — бо вподо́бав мене!
РБО	На простор Он выведет меня, по любви ко мне меня спасет,
RST	и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
MDR	Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, ибо Он ко мне благоволит.

Комментарии

Другие переводы

Огієнка	Широкість чи широке місце — гебраїзм: спасіння, визволення.
Лопухин	Поэтическое описание грозного могущества и славы Божией, выступавших в защиту праведника Давида от охватывавших его "вод" бедствий и страданий.