Дни мои тают, как тень… — Букв.: «Дни мои как удлиняющаяся тень…» Речь идет о тенях вечером, которые удлиняются — и растворяются в сумерках. Ср. <a href='B:230 108:23'>108:23</a>.

"Дни мои - как уклоняющаяся тень". Тень не имеет определенной величины, так и жизнь пленного еврея не имеет устойчивости: в окружающих его бедствиях она так же легко может исчезнуть и прекратиться, как исчезает тень предмета, когда случайное облачко набежит и закроет солнце.

<pb/><t>Мої дні відійши наче тінь, і я висох наче трава.</t>

Мої дні — як похи́лена тінь, а я сохну, немов та трава!

<t>Дни мои тают, как тень, <f>[92]</f> и я сохну, словно трава. </t>

<pb/><t>Дни<S>3117</S> мои — как уклоняющаяся<S>5186</S> тень,<S>6738</S> и я иссох,<S>3001</S> как трава.<S>6212</S> </t>

<pb/><t>Жизнь моя тает, как тени уходящего дня. Иссохло моё сердце, как трава.</t>

РБО	Дни мои тают, как тень… — Букв.: «Дни мои как удлиняющаяся тень…» Речь идет о тенях вечером, которые удлиняются — и растворяются в сумерках. Ср. 108:23.
Лопухин	"Дни мои - как уклоняющаяся тень". Тень не имеет определенной величины, так и жизнь пленного еврея не имеет устойчивости: в окружающих его бедствиях она так же легко может исчезнуть и...

Турконяка	Мої дні відійши наче тінь, і я висох наче трава.
Огієнка	Мої дні — як похи́лена тінь, а я сохну, немов та трава!
РБО	Дни мои тают, как тень, [92] и я сохну, словно трава.
RST	Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

Комментарии

Другие переводы