Есть хлеб, растворенный слезами, значит всегда быть в угнетенном настроении. - <i>"Вознес меня и низверг меня"</i>. Когда-то еврейский народ, пользуясь покровительством ему Господа, достиг необычайного величия среди народов Востока, теперь же его положение - полно унижения. Можно видеть в этом выражении и такое сравнение: насланные Господом на евреев бедствия были вихрем, который крутил их и вертел, а потом разбросал по всему Востоку, как разбрасывается пыль.

<pb/><t>від лиця твого гніву і твоєї люті, бо піднявши Ти мене скинув вниз.</t>

через гнів Твій та лютість Твою, бо підняв був мене Ти та й кинув мене́.

<t>Это сделали гнев Твой и ярость Твоя; <br/>Ты возвысил меня, а потом низринул. </t><br/>

<pb/><t>от гнева<S>2195</S> Твоего и негодования<S>7110</S> Твоего, ибо Ты вознес<S>5375</S> меня и низверг<S>7993</S> меня.</t>

<pb/><t>Всё потому, что на меня разгневался Господь. Вознёс вначале, и отбросил прочь.</t>  

Турконяка	від лиця твого гніву і твоєї люті, бо піднявши Ти мене скинув вниз.
Огієнка	через гнів Твій та лютість Твою, бо підняв був мене Ти та й кинув мене́.
РБО	Это сделали гнев Твой и ярость Твоя; Ты возвысил меня, а потом низринул.
RST	от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

Комментарии

Другие переводы