Помилование Богом праведника есть снисхождение к последнему. Бог вечен, Его обетования о спасении из плена несомненно исполнятся, но праведник еврейский, в частности то поколение людей, которое сейчас в плену, не вечно, жизнь их ограничена. Писатель и молит Господа исполнить свои обетования над этим поколением людей, исстрадавшихся в плену.

<pb/><t>Ти ж, Господи, остаєшся на віки, і твоя память в рід і рід.</t>

А Ти, Господи, бу́деш повік пробува́ти, а пам'ять Твоя — з роду в рід.

<t>Ты же, Господи, пребываешь вовек, <br/>славят Тебя из поколения в поколение. </t><br/>

<pb/><t>Ты же, Господи,<S>3068</S> вовек<S>5769</S> пребываешь,<S>3427</S> и память<S>2143</S> о Тебе в род<S>1755</S> и род.<S>1755</S> </t>

<pb/><t>Но Ты, Господь, всегда на троне, Ты царствуешь из рода в род.</t>  

Турконяка	Ти ж, Господи, остаєшся на віки, і твоя память в рід і рід.
Огієнка	А Ти, Господи, бу́деш повік пробува́ти, а пам'ять Твоя — з роду в рід.
РБО	Ты же, Господи, пребываешь вовек, славят Тебя из поколения в поколение.
RST	Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

Комментарии

Другие переводы