В толпе окружавших Его слушателей Христос заметил и этих служителей cинедриона и потому, отожествляя всех Своих слушателей с этими посланцами cинедриона, Он обращается ко всей толпе с возвещением, что Он скоро уйдет к Пославшему Его, куда слушатели не могут за Ним последовать, хотя бы и захотели.«Будете искать Меня» - конечно, с целью принести покаяние в своем непослушании Христу (ср. <a href='B:500 8:28'>Ин 8:28</a>).

Сказав Ісус: <J>Ще короткий час буду з вами та й піду до того, що послав мене.</J>

<pb/>Ісус же сказав: „Ще недовго побу́ду Я з вами, та й до Того піду́, Хто послав Мене.

<pb/>Иисус в это время сказал: <J>«Еще немного Я с вами побуду и уйду к Тому, кто Меня послал.</J>

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> же<S>3767</S> сказал<S>2036</S> им:<S>846</S> <J>еще<S>2089</S> недолго<S>3398</S><S>5550</S> быть Мне<S>1510</S> с<S>3326</S> вами,<S>5216</S> и<S>2532</S> пойду<S>5217</S> к<S>4314</S><S>3588</S> Пославшему<S>3992</S> Меня;<S>3165</S></J>

Тогда Иисус сказал: <J>"Я побуду с вами ещё недолгое время, а потом возвращусь к Пославшему Меня.</J>

Jesus<S>2424</S> therefore<S>3767</S> said,<S>3004</S> <J>"For a little<S>3398</S> while<S>5550</S> longer<S>2089</S> I am<S>1510</S> with you, then<S>2532</S> I go<S>5217</S> to Him who sent<S>3992</S> Me.</J>

Турконяка	Сказав Ісус: Ще короткий час буду з вами та й піду до того, що послав мене.
Огієнка	Ісус же сказав: „Ще недовго побу́ду Я з вами, та й до Того піду́, Хто послав Мене.
РБО	Иисус в это время сказал: «Еще немного Я с вами побуду и уйду к Тому, кто Меня послал.
RST	Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
NASB+	Jesus therefore said, "For a little while longer I am with you, then I go to Him who sent Me.

Комментарии

Другие переводы