«ветви» – По другому чтению: «Неффалим – серна стройная; он говорит прекрасные изречения».

Обычное чтение еврейского масоретского текста и переводов: «Неффалим - стройная лань; он говорит прекрасные изречения» (Акила: &#917;λαρος απεσταλμενος ο διδους &#967;αλλονην), в чем толкователи усматривают намек на Варака из племени Неффалимова и вызванную его подвигами песнь Деворы (Суд 4-5), в дальнейшем смысле - на начало евангельской проповеди в земле Неффалима (<a href='B:290 9:1'>Ис 9:1</a>; <a href='B:470 4:15'>Мф 4:15</a>) - Галилее, откуда вышли и все апостолы. По чтению LXX (принятому в слав. и русск.): στελε&#967;ος ανειμενον, επιδιδους εν τω γενηματι καλλος «теревинф рослый, распускающей прекрасные ветви»; значение менее ясно, и (по блаженному Феодориту «приращение потомства») сравнение может быть рассматриваемо тогда, как переход к благословению Иосифа.

<pb/><t>Нефталі випущена вітка, що додає гарно в рості.</t>

Нефтали́м — вільна ланя, він прекрасні слова́ видає.

<t>Неффалим — это вольная лань, что рожает прекрасных детенышей. </t>

<pb/><t>Неффалим<S>5321</S> — теревинф<S>355</S> рослый,<S>7971</S> распускающий<S>5414</S> прекрасные<S>8233</S> ветви.<S>561</S><f>[1]</f> </t>

<pb/><t>"Неффалим подобен серне, скачущей на свободе, слова его прекрасны, словно дети её".</t>

<pb/><t>"Naphtali<S>5321</S> is a doe<S>355</S> let<S>7971</S> loose,<S>7971</S> He gives<S>5414</S> beautiful<S>8233</S> words.<S>561</S></t>

RST	«ветви» – По другому чтению: «Неффалим – серна стройная; он говорит прекрасные изречения».
Лопухин	Обычное чтение еврейского масоретского текста и переводов: «Неффалим - стройная лань; он говорит прекрасные изречения» (Акила: Ελαρος απεσταλμενος ο διδους χαλλονην), в чем...

Турконяка	Нефталі випущена вітка, що додає гарно в рості.
Огієнка	Нефтали́м — вільна ланя, він прекрасні слова́ видає.
РБО	Неффалим — это вольная лань, что рожает прекрасных детенышей.
RST	Неффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.[1]
NASB+	"Naphtali is a doe let loose, He gives beautiful words.

Комментарии

Другие переводы