Асиру обещается чрезвычайное плодородие почвы, обилие хлеба и пряностей, которые будут в употреблении и для царского стола (ср. <a href='B:50 33:24-25'>Втор 33:24-25</a>). Действительно, территория Асира между Кармилом и Ливаном на границе с Финикией была плодоноснейшей в Палестине местностью, и произведения ее доставлялись ко двору царей израильских и финикийских.

<pb/><t>Асир, багатий його хліб, він і дасть їжу володарям.</t>

Аси́р — його хліб буде ситий, і він буде давати присма́ки царські.

<t>У Асира обильна пища, царские яства поставляет он. </t>

<pb/><t>Для Асира<S>836</S> — слишком тучен<S>8082</S> хлеб<S>3899</S> его, и он будет<S>5414</S> доставлять<S>5414</S> царские<S>4428</S> яства.<S>4574</S> </t>

<pb/><t>"Земля Асира будет приносить хорошие урожаи, и будут у него царские яства!"</t>

<pb/><t>"As for Asher,<S>836</S> his food<S>3899</S> shall be rich,<S>8082</S> And he shall yield<S>5414</S> royal<S>4428</S> dainties.<S>4574</S></t>

Турконяка	Асир, багатий його хліб, він і дасть їжу володарям.
Огієнка	Аси́р — його хліб буде ситий, і він буде давати присма́ки царські.
РБО	У Асира обильна пища, царские яства поставляет он.
RST	Для Асира — слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
NASB+	"As for Asher, his food shall be rich, And he shall yield royal dainties.

Комментарии

Другие переводы