Хитрые речи блудницы, хорошо рассчитанные на податливость чувственной природы человека, особенно юноши, увенчиваются успехом; после некоторых колебаний юноша безвольно отдается в руки губительницы и предается животным наслаждениям, губящим и тело и душу.

<pb/><t>Він же злапаний пішов за нею наче віл, що ведеться на заріз, і наче собака на припоні,</t>

він ра́птом за нею пішов, немов віл, до зарі́зу прова́джений, і немов пес, що ведуть його на ланцюгу́ до ув'я́знення,

<t>И тотчас пошел он за нею, <br/>как бык идет на убой, <br/>как олень ступает в ловушку, </t><br/>

<pb/><t>Тотчас<S>6597</S> он пошел<S>1980</S> за<S>310</S> нею, как вол<S>7794</S> идет<S>935</S> на убой,<S>2874</S> и как олень<S>191</S> — на выстрел,<S>4148</S><S>5914</S> </t>

<pb/><t>Он последовал за ней в ловушку, он был, как бык, которого ведут на бойню, как олень, попавший в западню,</t>  

<pb/><t>Suddenly<S>6597</S> he follows<S>1980</S> <S>310</S> her, As an ox<S>7794</S> goes<S>935</S> to the slaughter,<S>2874</S> Or as [one in] fetters<S>5914</S> to the discipline<S>4148</S> of a fool,<S>191</S></t>

Огієнка	він ра́птом за нею пішов, немов віл, до зарі́зу прова́джений, і немов пес, що ведуть його на ланцюгу́ до ув'я́знення,
РБО	И тотчас пошел он за нею, как бык идет на убой, как олень ступает в ловушку,
RST	Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень — на выстрел,
MDR	Он последовал за ней в ловушку, он был, как бык, которого ведут на бойню, как олень, попавший в западню,
NASB+	Suddenly he follows her, As an ox goes to the slaughter, Or as [one in] fetters to the discipline of a fool,

Комментарии

Другие переводы