Первый вопрос данного стиха: "кто может открыть верх одежды его?", т. е. обнажить мясо крокодила от покрывающей его чешуи, разъясняется в 7-9 ст. Невозможность же приблизиться "к двойным челюстям", буквально, к двойному ряду зубов, а равно и разжать челюсти ("отворить двери лица") объясняется тем, что "вокруг зубов его - ужас". 36 острых и длинных зубов верхней челюсти и 30 нижней, притом всегда видных, так как у крокодила нет губ, внушают невольный страх, препятствующий приблизиться к животному.

Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

<pb/><t>Хто відкриє лице його одіння? А до складки його броні хто ввійде?</t>

Хто відкриє пове́рхню одежі його? Хто піді́йде коли до двійни́х його ще́лепів?

<t>Кто поднимет край его одежды, пронзит двойную его броню? </t>

<pb/><t>Кто может открыть<S>1540</S> верх<S>6440</S> одежды<S>3830</S> его, кто подойдет<S>935</S> к двойным<S>3718</S> челюстям<S>7448</S> его?</t>

<pb/><t>Будешь ли ты, словно с птицей, с ним забавляться, будешь ли связывать, чтобы служанки твои с ним играли?</t>

<pb/><t>"Will you play<S>7832</S> with him as with a bird<S>6833</S>? Or will you bind<S>7194</S> him for your maidens<S>5291</S>?</t>

Лопухин	Первый вопрос данного стиха: "кто может открыть верх одежды его?", т. е. обнажить мясо крокодила от покрывающей его чешуи, разъясняется в 7-9 ст. Невозможность же приблизиться "к двойным...
Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.

Огієнка	Хто відкриє пове́рхню одежі його? Хто піді́йде коли до двійни́х його ще́лепів?
РБО	Кто поднимет край его одежды, пронзит двойную его броню?
RST	Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
MDR	Будешь ли ты, словно с птицей, с ним забавляться, будешь ли связывать, чтобы служанки твои с ним играли?
NASB+	"Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your maidens?

Комментарии

Другие переводы