Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные - создания руки Божией, подчиняются божественной воле, смиряющей все гордое, стремящееся к тирании (<a href='B:220 41:2-3,26'>Иов 41:2-3,26</a>).

Бесполезно и другое средство овладеть крокодилом, - обращение к помощи копья и остроги, чтобы пронзить кожу и голову (<i>ср.</i> <a href='B:220 41:7-9'>Иов 41:7-9</a>; <a href='B:220 41:18-21'>Иов 41:18-21</a>). Для этого нужно вступить в борьбу с чудовищем, но раз дерзнувший сделать подобную попытку больше уже не повторит ее.

<pb/><t>Чи вкладеш кільце в його ніздрі, і чи шилом проколиш його губу?</t>

Чи очерети́ну вкладеш йому в ні́здря, чи терни́ною що́ку йому продіра́виш?

<t>Изрешетишь ли гарпунами его шкуру, <br/>рыбацкими острогами — его голову? </t><br/>

<pb/><t>можешь ли пронзить<S>4390</S> кожу<S>5785</S> его копьем<S>7905</S> и голову<S>7218</S> его рыбачьею<S>1709</S> острогою?<S>6767</S> </t>

Лопухин	Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные -...
Лопухин	Бесполезно и другое средство овладеть крокодилом, - обращение к помощи копья и остроги, чтобы пронзить кожу и голову (ср. Иов 41:7-9; Иов...

Огієнка	Чи очерети́ну вкладеш йому в ні́здря, чи терни́ною що́ку йому продіра́виш?
РБО	Изрешетишь ли гарпунами его шкуру, рыбацкими острогами — его голову?
RST	можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

Комментарии

Другие переводы