Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Страшный для людей, крокодил не имеет себе соперника среди самых свирепых животных ("сыны гордости"; <i>ср.</i> <a href='B:220 28:8'>Иов 28:8</a>): они трепещут пред ним, как пред царем.

<pb/><t>Він бачить все високе, а сам є царем всого, що у водах.</t>

він бачить усе, що висо́ке, він цар над усім пишним зві́р'ям!“

<t>на все свысока он взирает, <br/>всем сынам гордости он царь». </t><br/>

<pb/><t>на все высокое<S>1364</S> смотрит<S>7200</S> смело; он царь<S>4428</S> над всеми сынами<S>1121</S> гордости.<S>7830</S> </t>

<pb/><t>Отскакивают от него мечи, отскакивают дротики и копья. Оружие ему вреда не причиняет.</t>  

<pb/><t>"The sword<S>2719</S> that reaches<S>5381</S> him cannot<S>1097</S> avail;<S>6965</S> Nor<S>1097</S> the spear,<S>2595</S> the dart,<S>9277</S> or the javelin.<S>9632</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Страшный для людей, крокодил не имеет себе соперника среди самых свирепых животных ("сыны гордости"; ср. Иов 28:8): они трепещут пред ним, как пред царем.

Огієнка	він бачить усе, що висо́ке, він цар над усім пишним зві́р'ям!“
РБО	на все свысока он взирает, всем сынам гордости он царь».
RST	на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
MDR	Отскакивают от него мечи, отскакивают дротики и копья. Оружие ему вреда не причиняет.
NASB+	"The sword that reaches him cannot avail; Nor the spear, the dart, or the javelin.

Комментарии

Другие переводы