Они сокрыты в такой глубине, что ее не могут просмотреть дальнозоркий орел (синодальное: <i>"хищная птица"</i>) и коршун, не бывали в этих отдаленных местностях и везде рыскающие шакалы и львы.

<pb/><t>Не потоптали її сини хвальків, не прийшов на неї лев.</t>

не ступала по ній молода звірина́, не ходив нею лев.

<t>не хаживал по ней зверь горделивый, <br/>лапа львиная не ступала. </t><br/>

<pb/><t>не попирали<S>1869</S> ее скимны,<S>1121</S><S>7830</S> и не ходил<S>5710</S> по ней шакал.<S>7826</S> </t>

<pb/><t>Дикий зверь никогда не ходил той тропой, и лев там никогда не проходил.</t>  

<pb/><t>"The proud<S>7830</S> beasts<S>1121</S> have not trodden<S>1869</S> it, Nor<S>3808</S> has the [fierce] lion<S>7826</S> passed<S>9380</S> over<S>5921</S> it.</t>

Огієнка	не ступала по ній молода звірина́, не ходив нею лев.
РБО	не хаживал по ней зверь горделивый, лапа львиная не ступала.
RST	не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
MDR	Дикий зверь никогда не ходил той тропой, и лев там никогда не проходил.
NASB+	"The proud beasts have not trodden it, Nor has the [fierce] lion passed over it.

Комментарии

Другие переводы