«Сего Иисуса...» - сего, а не другого какого-либо, именно Иисуса из Назарета.«Чему все мы свидетели...», ибо видели Его, воскресшего, - беседовали с Ним, ели с Ним, осязали Его, и через все это достаточно уверились в действительности Его воскресения, чтобы быть вправе свидетельствовать о нем и другим.

Бог воскресил Ср. <a href='B:510 2:24'>ст 24</a>; <a href='B:510 10:40'>10:40</a>; <a href='B:510 17:31'>17:31</a>; <a href='B:530 6:14'>1Кор 6:14</a>; <a href='B:560 1:20'>Еф 1:20</a>. Воскрешение Иисуса Богом было одобрением того, что Тот совершил на кресте.все мы свидетели Ранние проповедники говорили о Воскресении (<a href='B:510 3:15'>3:15,26</a>; <a href='B:510 4:10'>4:10</a>; <a href='B:510 5:30'>5:30</a>; <a href='B:510 10:40'>10:40</a>; <a href='B:510 13:30'>13:30,33,34,37</a>; <a href='B:510 17:31'>17:31</a>).

<pb/>Цього Ісуса воскресив Бог, свідками чого є ми всі.

Бог Ісуса Цього воскресив, чого свідки всі ми!

<pb/>Это Его, Иисуса, воскресил Бог, чему мы все свидетели.

<pb/>Сего<S>5126</S><S>3588</S> Иисуса<S>2424</S><S>3588</S> Бог<S>2316</S> воскресил,<S>450</S> чему<S>3739</S> все<S>3956</S> мы<S>2249</S><S>2070</S> свидетели.<S>3144</S>

<pb/>Бог воскресил Иисуса, и все мы свидетели тому.

<pb/>"This<S>3778</S> Jesus<S>2424</S> God<S>2316</S> raised<S>450</S> up again,<S>450</S> to which<S>3739</S> we are all<S>3956</S> witnesses.<S>3144</S>

Лопухин	«Сего Иисуса...» - сего, а не другого какого-либо, именно Иисуса из Назарета. «Чему все мы свидетели...», ибо видели Его, воскресшего, - беседовали с Ним, ели с Ним, осязали Его, и...
МакАртур	Бог воскресил Ср. ст 24; 10:40; 17:31; 1Кор 6:14; Еф 1:20....

Огієнка	Бог Ісуса Цього воскресив, чого свідки всі ми!
РБО	Это Его, Иисуса, воскресил Бог, чему мы все свидетели.
RST	Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
MDR	Бог воскресил Иисуса, и все мы свидетели тому.
NASB+	"This Jesus God raised up again, to which we are all witnesses.

Комментарии

Другие переводы