«Сего Иисуса...» - сего, а не другого какого-либо, именно Иисуса из Назарета.«Чему все мы свидетели...», ибо видели Его, воскресшего, - беседовали с Ним, ели с Ним, осязали Его, и через все это достаточно уверились в действительности Его воскресения, чтобы быть вправе свидетельствовать о нем и другим.

Бог воскресил Ср. <a href='B:510 2:24'>ст 24</a>; <a href='B:510 10:40'>10:40</a>; <a href='B:510 17:31'>17:31</a>; <a href='B:530 6:14'>1Кор 6:14</a>; <a href='B:560 1:20'>Еф 1:20</a>. Воскрешение Иисуса Богом было одобрением того, что Тот совершил на кресте.все мы свидетели Ранние проповедники говорили о Воскресении (<a href='B:510 3:15'>3:15,26</a>; <a href='B:510 4:10'>4:10</a>; <a href='B:510 5:30'>5:30</a>; <a href='B:510 10:40'>10:40</a>; <a href='B:510 13:30'>13:30,33,34,37</a>; <a href='B:510 17:31'>17:31</a>).

<pb/>Цього Ісуса воскресив Бог, свідками чого є ми всі.

Бог Ісуса Цього воскресив, чого свідки всі ми!

<pb/>Это Его, Иисуса, воскресил Бог, чему мы все свидетели.

<pb/>Сего<S>5126</S><S>3588</S> Иисуса<S>2424</S><S>3588</S> Бог<S>2316</S> воскресил,<S>450</S> чему<S>3739</S> все<S>3956</S> мы<S>2249</S><S>2070</S> свидетели.<S>3144</S>

<pb/>Бог воскресил Иисуса, и все мы свидетели тому.

<pb/>"This<S>3778</S> Jesus<S>2424</S> God<S>2316</S> raised<S>450</S> up again,<S>450</S> to which<S>3739</S> we are all<S>3956</S> witnesses.<S>3144</S>

Лопухин	«Сего Иисуса...» - сего, а не другого какого-либо, именно Иисуса из Назарета. «Чему все мы свидетели...», ибо видели Его, воскресшего, - беседовали с Ним, ели с Ним, осязали Его, и...
МакАртур	Бог воскресил Ср. ст 24; 10:40; 17:31; 1Кор 6:14; Еф 1:20....

Турконяка	Цього Ісуса воскресив Бог, свідками чого є ми всі.
РБО	Это Его, Иисуса, воскресил Бог, чему мы все свидетели.
RST	Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
MDR	Бог воскресил Иисуса, и все мы свидетели тому.
NASB+	"This Jesus God raised up again, to which we are all witnesses.

Комментарии

Другие переводы