Петр цитирует <a href='B:230 15:10'>Пс 15:10</a>.

пророчо говорив він про воскресіння Христа, <t>[душа якого] не залишилася в аді і тіло його не побачило тління.</t>

у передба́ченні він говорив про Христове воскре́сення, що „не буде зоставлений в аду́“, ані тіло Його „не зазнає зотління“.

Давид видел будущее, и эти его слова относятся к воскресению Иисуса: <t>„Бог не оставил Его в царстве мертвых, <br/>и тело Его не истлело в могиле“. </t><br/>

Он прежде<S>4275</S> сказал<S>2980</S> о<S>4012</S><S>3588</S> воскресении<S>386</S><S>3588</S> Христа,<S>5547</S> что<S>3754</S> <t>не<S>3756</S> оставлена<S>2641</S><S>3588</S> душа<S>5590</S> Его<S>846</S> в<S>1519</S> аде,<S>86</S> и<S>3761</S><S>3588</S> плоть<S>4561</S> Его<S>846</S> не видела<S>1492</S> тления.<S>1312</S> </t>

Предвидел он и воскресение Христа, когда сказал: <t>"Не был Он оставлен в царстве мёртвых, и тело Его не истлело в могиле".</t>  

he looked<S>4275</S> ahead<S>4275</S> and spoke<S>2980</S> of the resurrection<S>386</S> of the Christ,<S>5547</S> that <t>He was neither<S>3777</S> abandoned<S>1459</S> to Hades,<S>86</S> nor<S>3777</S> did His flesh<S>4561</S> suffer<S>3708</S> decay.<S>1312</S></t>

РБО	Пс 15:10
МакАртур	Петр цитирует Пс 15:10.

Огієнка	у передба́ченні він говорив про Христове воскре́сення, що „не буде зоставлений в аду́“, ані тіло Його „не зазнає зотління“.
РБО	Давид видел будущее, и эти его слова относятся к воскресению Иисуса: „Бог не оставил Его в царстве мертвых, и тело Его не истлело в могиле“.
RST	Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
MDR	Предвидел он и воскресение Христа, когда сказал: "Не был Он оставлен в царстве мёртвых, и тело Его не истлело в могиле".
NASB+	he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that He was neither abandoned to Hades, nor did His flesh suffer decay.

Комментарии

Другие переводы