<i>"Устроил, как небо, святилище Свое"</i>. Скиния, построенная Давидом на Сионе, своей красотой, размерами и богатством превосходила скинию в Силоме, почему она и называется писателем сравнительно с первой - небесной. Пребывание Господа на Сионе - вечно, поэтому ни одно колено не должно мечтать о перенесении Кивота Завета когда-либо в другое место.

<pb/><t>і збудував свою святиню наче однорога, заснував її в землі на віки.</t>

І святиню Свою збудував Він, як місце високе, як землю, що навіки її вґрунтува́в.

<t>Как небеса, Он воздвиг Свой чертог, <br/>как землю, сделал незыблемым вовек. </t><br/>

<pb/><t>И устроил,<S>1129</S> как небо,<S>7311</S> святилище<S>4720</S> Свое и, как землю,<S>776</S> утвердил<S>3245</S> его навек,<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Забрал Давида от овец, чтоб впредь он пас народ Иакова, народ Израиля - наследство Божье.</t>  

Турконяка	і збудував свою святиню наче однорога, заснував її в землі на віки.
Огієнка	І святиню Свою збудував Він, як місце високе, як землю, що навіки її вґрунтува́в.
RST	И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
MDR	Забрал Давида от овец, чтоб впредь он пас народ Иакова, народ Израиля - наследство Божье.

Комментарии

Другие переводы