1 Цар <a href='B:90 16:11'>16:11-12</a>; 2 Цар <a href='B:100 7:8'>7:8</a>; 1 Пар <a href='B:130 17:7'>17:7</a>

В личности Давида отмечается простота его прежней жизни ("взял от дворов овчих"), чистота нравственная ("чистота сердца") и мудрость ("руками мудрыми водил евреев"). Эти свойства противоположны тому, что обнаруживал Ефрем своим поведением - гордостью, непослушанием Господу и заботой о своем внешнем преобладании и властвовании над всем народом, почему избран и предпочтен ему Давид, умевший служить народу и понимавший, в чем его истинное благо.

<pb/><t>І Він вибрав Давида свого раба і забрав його з отар овець,</t>

І вибрав Давида, Свого раба, і від коша́р його взяв,

<t>Он избрал Давида, раба Своего, из овчарен забрал, </t>

<pb/><t>и избрал<S>977</S> Давида,<S>1732</S> раба<S>5650</S> Своего, и взял<S>3947</S> его от дворов<S>4356</S> овчих<S>6629</S> </t>

<pb/><t>И мудрыми руками, с чистым сердцем Давид повёл народ.</t>

РБО	1 Цар 16:11-12; 2 Цар 7:8; 1 Пар 17:7
Лопухин	В личности Давида отмечается простота его прежней жизни ("взял от дворов овчих"), чистота нравственная ("чистота сердца") и мудрость ("руками мудрыми водил евреев"). Эти...

Турконяка	І Він вибрав Давида свого раба і забрав його з отар овець,
Огієнка	І вибрав Давида, Свого раба, і від коша́р його взяв,
RST	и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
MDR	И мудрыми руками, с чистым сердцем Давид повёл народ.

Комментарии

Другие переводы