<i>"Устроил, как небо, святилище Свое"</i>. Скиния, построенная Давидом на Сионе, своей красотой, размерами и богатством превосходила скинию в Силоме, почему она и называется писателем сравнительно с первой - небесной. Пребывание Господа на Сионе - вечно, поэтому ни одно колено не должно мечтать о перенесении Кивота Завета когда-либо в другое место.

<pb/><t>і збудував свою святиню наче однорога, заснував її в землі на віки.</t>

І святиню Свою збудував Він, як місце високе, як землю, що навіки її вґрунтува́в.

<t>Как небеса, Он воздвиг Свой чертог, <br/>как землю, сделал незыблемым вовек. </t><br/>

<pb/><t>И устроил,<S>1129</S> как небо,<S>7311</S> святилище<S>4720</S> Свое и, как землю,<S>776</S> утвердил<S>3245</S> его навек,<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Забрал Давида от овец, чтоб впредь он пас народ Иакова, народ Израиля - наследство Божье.</t>  

Турконяка	і збудував свою святиню наче однорога, заснував її в землі на віки.
Огієнка	І святиню Свою збудував Він, як місце високе, як землю, що навіки її вґрунтува́в.
РБО	Как небеса, Он воздвиг Свой чертог, как землю, сделал незыблемым вовек.
MDR	Забрал Давида от овец, чтоб впредь он пас народ Иакова, народ Израиля - наследство Божье.

Комментарии

Другие переводы