Сила и обилие бедствий, перенесенных Давидом, не встречала естественного, даже чисто животного сострадания и активного проявления сочувствия среди народа, а вызывала глумление над ним. Когда он налагал на себя особенный пост или одевался во вретище, обычные знаки выражения у евреев переживаемых горестей, над Давидом смеялись. Над ним глумились знатные, судьи ("сидящие у ворот") и праздные ("пьющие вино"). Неприязненное отношение к Давиду широко распространялось.Все последующее содержание псалма (14-35 ст.) представляет молитву Давида о своем спасении.

<pb/><t>І я поклав мішок як мою одіж, і я став притчею для них.</t>

За одежу надів я вере́ту, — і за при́казку став я для них:

<t>В рубище я одет — насмехаются надо мной. </t>

<pb/><t>и возлагаю<S>5414</S> на себя вместо одежды<S>3830</S> вретище,<S>8242</S> — и делаюсь для них притчею;<S>4912</S> </t>

<pb/><t>и становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.</t>

<pb/><t>"Kings<S>4428</S> of armies<S>6635</S> flee,<S>5074</S> they flee,<S>5074</S> And she who<S>9317</S> remains<S>9317</S> at home<S>1004</S> will divide<S>2505</S> the spoil!<S>7998</S>"</t>

Турконяка	І я поклав мішок як мою одіж, і я став притчею для них.
Огієнка	За одежу надів я вере́ту, — і за при́казку став я для них:
RST	и возлагаю на себя вместо одежды вретище, — и делаюсь для них притчею;
MDR	и становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.
NASB+	"Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home will divide the spoil!"

Комментарии

Другие переводы