Сила и обилие бедствий, перенесенных Давидом, не встречала естественного, даже чисто животного сострадания и активного проявления сочувствия среди народа, а вызывала глумление над ним. Когда он налагал на себя особенный пост или одевался во вретище, обычные знаки выражения у евреев переживаемых горестей, над Давидом смеялись. Над ним глумились знатные, судьи ("сидящие у ворот") и праздные ("пьющие вино"). Неприязненное отношение к Давиду широко распространялось.Все последующее содержание псалма (14-35 ст.) представляет молитву Давида о своем спасении.

<pb/><t>І я похилив в пості мою душу, і мені було на погорду.</t>

і по́стом я ви́плакав душу свою, а це сталось мені на знева́гу.

<t>Я плакал и постился — и стал мишенью насмешек. </t>

<pb/><t>и плачу,<S>1058</S> постясь<S>6685</S> душею<S>5315</S> моею, и это ставят в поношение<S>2781</S> мне;</t>

<pb/><t>Молюсь ли я, иль соблюдаю пост, меня за это тоже укоряют,</t>

<pb/><t>The Lord<S>136</S> gives<S>5414</S> the command;<S>561</S> The women who proclaim<S>1319</S> the [good] tidings<S>1319</S> are a great<S>7227</S> host: <S>6635</S></t>

Турконяка	І я похилив в пості мою душу, і мені було на погорду.
Огієнка	і по́стом я ви́плакав душу свою, а це сталось мені на знева́гу.
RST	и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
MDR	Молюсь ли я, иль соблюдаю пост, меня за это тоже укоряют,
NASB+	The Lord gives the command; The women who proclaim the [good] tidings are a great host:

Комментарии

Другие переводы