Втор 32:15

Другие переводы

Турконяка	І попоїв Яків і наситився, і відштовхнувся улюблений, згрубів, потовстів, розширився. І покинув Бога, що його створив, і відступив від Бога свого спасителя.
Огієнка	І потовстів Єшуру́н[21] та й брика́тися став. І ти потовсті́в, погрубів, став гладки́й. І покинув він Бога, що його створи́в, і Ске́лю спасі́ння свого злегкова́жив.
RST	И утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.
MDR	Но тучным стал Ешерон и стал брыкаться, объелся и разжирел, ибо хорошо кормили его! И отвернулся он от Бога, создавшего его, и не признал твердыню для спасения своего.
NASB+	"But Jeshurun grew fat and kicked – You are grown fat, thick, and sleek – Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation.

Огієнка	Єшурун — праведний, улюблений, друга назва Ізраїля.
РБО	Иешурун — редкое поэтическое именование еврейского народа (только 32:15; 33:5, 26; Ис 44:2).