Мудрость по спасительным плодам своим подобна сладости и пользе меда; и плоды эти не только сказываются в настоящем, но достигают и пределов будущего (<i>ст.</i> 14, сн. <a href='B:240 23:18'>Притч 23:18</a>).

<pb/><t>Їж мед, сину, бо крижка добра, щоб твоє горло осолодилося.</t>

Їж, си́ну мій, мед, бо він добрий, а мед щільнико́вий — солодкий він на піднебі́нні твоїм, —

<t>Сын мой, вкушай мед, ибо он хорош, <br/>ибо сладки соты для твоего рта. </t><br/>

<pb/><t>Ешь,<S>398</S> сын<S>1121</S> мой, мед,<S>1706</S> потому что он приятен,<S>2896</S> и сот,<S>5317</S> который сладок<S>4966</S> для гортани<S>2441</S> твоей:</t>

<pb/><t>{~26~} Сын мой, ешь мёд. Он хорош, мёд из сот сладок.</t>  

<pb/><t>My son,<S>1121</S> eat<S>398</S> honey,<S>1706</S> for it is good,<S>2896</S> Yes, the honey<S>5317</S> from the comb<S>5317</S> is sweet<S>4966</S> to your taste;<S>2441</S></t>

Турконяка	Їж мед, сину, бо крижка добра, щоб твоє горло осолодилося.
РБО	Сын мой, вкушай мед, ибо он хорош, ибо сладки соты для твоего рта.
RST	Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
MDR	{~26~} Сын мой, ешь мёд. Он хорош, мёд из сот сладок.
NASB+	My son, eat honey, for it is good, Yes, the honey from the comb is sweet to your taste;

Комментарии

Другие переводы