Мудрость по спасительным плодам своим подобна сладости и пользе меда; и плоды эти не только сказываются в настоящем, но достигают и пределов будущего (<i>ст.</i> 14, сн. <a href='B:240 23:18'>Притч 23:18</a>).

<pb/><t>Їж мед, сину, бо крижка добра, щоб твоє горло осолодилося.</t>

Їж, си́ну мій, мед, бо він добрий, а мед щільнико́вий — солодкий він на піднебі́нні твоїм, —

<t>Сын мой, вкушай мед, ибо он хорош, <br/>ибо сладки соты для твоего рта. </t><br/>

<pb/><t>Ешь,<S>398</S> сын<S>1121</S> мой, мед,<S>1706</S> потому что он приятен,<S>2896</S> и сот,<S>5317</S> который сладок<S>4966</S> для гортани<S>2441</S> твоей:</t>

<pb/><t>{~26~} Сын мой, ешь мёд. Он хорош, мёд из сот сладок.</t>  

<pb/><t>My son,<S>1121</S> eat<S>398</S> honey,<S>1706</S> for it is good,<S>2896</S> Yes, the honey<S>5317</S> from the comb<S>5317</S> is sweet<S>4966</S> to your taste;<S>2441</S></t>

Турконяка	Їж мед, сину, бо крижка добра, щоб твоє горло осолодилося.
Огієнка	Їж, си́ну мій, мед, бо він добрий, а мед щільнико́вий — солодкий він на піднебі́нні твоїм, —
РБО	Сын мой, вкушай мед, ибо он хорош, ибо сладки соты для твоего рта.
RST	Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
MDR	{~26~} Сын мой, ешь мёд. Он хорош, мёд из сот сладок.

Комментарии

Другие переводы