Исх <a href='B:20 23:9'>23:9</a>; Лев <a href='B:30 19:33'>19:33-34</a>; Втор <a href='B:50 27:19'>27:19</a>

Ср. <a href='B:20 22:21'>Исх 22:21–24</a>; <a href='B:20 23:9'>Исх 23:9</a>; <a href='B:30 19:33,19'>Лев 19:33–36,19–22</a>. <i>Ср.</i> <a href='B:30 19:9,10'>Лев 19:9,10</a>; <a href='B:30 23:22'>Лев 23:22</a>.

<pb/>Не відхилиш суд приходькові і сироті і вдові, і не візьмеш в заклад одіж вдови.

Не скривиш суду на прихо́дька, на сироту, і не будеш брати в заста́ву вдови́ної одежі.

<pb/>Не попирай прав переселенца и сироты, не бери в залог одежду вдовы.

<pb/>Не суди<S>4941</S> превратно<S>5186</S> пришельца,<S>1616</S> сироту;<S>3490</S> и у вдовы<S>490</S> не бери<S>2254</S> одежды<S>899</S> в залог;<S>2254</S>

<pb/>Помни, что вы были рабами в Египте, и Господь, Бог твой, увёл вас оттуда и освободил, поэтому я и тебе велю так поступать с бедными.

<pb/>"You shall not pervert<S>5186</S> the justice<S>4941</S> due an alien<S>1616</S> [or] an orphan,<S>3490</S> nor<S>3808</S> take<S>9111</S> a widow's garment<S>899</S> in pledge.<S>9111</S>

РБО	Исх 23:9; Лев 19:33-34; Втор 27:19
Лопухин	Ср. Исх 22:21–24; Исх 23:9; Лев 19:33–36,19–22. Ср. Лев 19:9,10;

Турконяка	Не відхилиш суд приходькові і сироті і вдові, і не візьмеш в заклад одіж вдови.
РБО	Не попирай прав переселенца и сироты, не бери в залог одежду вдовы.
RST	Не суди превратно пришельца, сироту; и у вдовы не бери одежды в залог;
MDR	Помни, что вы были рабами в Египте, и Господь, Бог твой, увёл вас оттуда и освободил, поэтому я и тебе велю так поступать с бедными.
NASB+	"You shall not pervert the justice due an alien [or] an orphan, nor take a widow's garment in pledge.

Комментарии

Другие переводы