Исх <a href='B:20 23:9'>23:9</a>; Лев <a href='B:30 19:33'>19:33-34</a>; Втор <a href='B:50 24:17'>24:17-18</a>; <a href='B:50 27:19'>27:19</a>

Гуманное отношение к пришельцам (<a href='B:20 23:9'>Исх 23:9</a>; <a href='B:30 19:33'>Лев 19:33</a>; <a href='B:30 25:35'>Лев 25:35</a>; <a href='B:50 10:19'>Втор 10:19</a>; <a href='B:300 7:6'>Иер 7:6</a>; <a href='B:460 3:5'>Мал 3:5</a>), лицам других национальностей, представляет по своим мотивам — <i>«ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской»</i> — применение к частному случаю общего правила; «не делай другому того, что нежелательно для себя». Как видно из <a href='B:30 19:33'>Лев 19:33–34</a>, закон разумеет не одно только избежание обид и пристрастное отношение к ним, но гораздо большее, именно любовь к ним: «люби его, как себя».

<pb/>Кожну вдову і сироту не кривдитимете.

Жодної вдови та сироти не будеш гноби́ти;

<pb/>Не притесняй и не обижай переселенцев — ведь вы и сами были переселенцами в Египте.

<pb/>Пришельца<S>1616</S> не притесняй<S>3238</S> и не угнетай<S>3905</S> его, ибо вы сами были пришельцами<S>1616</S> в земле<S>776</S> Египетской.<S>4714</S>

<pb/>Если причинишь им зло, Я узнаю об этом, Я услышу об их страданиях.

<pb/>"And you shall not wrong<S>3238</S> a stranger<S>1616</S> or oppress<S>3905</S> him, for you were strangers<S>1616</S> in the land<S>776</S> of Egypt.<S>4714</S>

РБО	Исх 23:9; Лев 19:33-34; Втор 24:17-18; 27:19
Лопухин	Гуманное отношение к пришельцам (Исх 23:9; Лев 19:33; Лев 25:35; Втор 10:19;

Турконяка	Кожну вдову і сироту не кривдитимете.
РБО	Не притесняй и не обижай переселенцев — ведь вы и сами были переселенцами в Египте.
RST	Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.
MDR	Если причинишь им зло, Я узнаю об этом, Я услышу об их страданиях.
NASB+	"And you shall not wrong a stranger or oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

Комментарии

Другие переводы