1 Видение Авдия. Так сказал Господь Бог об Эдо́ме.
Весть услышали мы от Господа,
гонец народам послан,
вставайте, поднимемся на Эдом войною!
гонец народам послан,
вставайте, поднимемся на Эдом войною!
2 Ничтожным Я сделаю тебя средь народов,
будешь ты презираем!
будешь ты презираем!
3 Дерзость сердца твоего тебя сгубила,
о живущий в расселинах скал.
На вершинах ты обитал,
и говорил в своем сердце:
«Кто низринет меня на землю?»
о живущий в расселинах скал.
На вершинах ты обитал,
и говорил в своем сердце:
«Кто низринет меня на землю?»
4 Даже если вознесся ты, как орел,
даже если средь звезд гнездо себе свил,
и оттуда Я тебя низрину!
— говорит Господь.
даже если средь звезд гнездо себе свил,
и оттуда Я тебя низрину!
— говорит Господь.
5 Уж не воры ли к тебе приходили
иль грабители ночные,
что ты так разорен?!
Но они б украли, сколько им нужно.
Если б сборщики винограда к тебе явились,
разве б не оставили немного виноградин? [1]
иль грабители ночные,
что ты так разорен?!
Но они б украли, сколько им нужно.
Если б сборщики винограда к тебе явились,
разве б не оставили немного виноградин? [1]
6 Но всего Иса́ва обыскали,
все тайники его обшарены!
все тайники его обшарены!
7 Прогонят тебя восвояси
союзники твои былые,
предадут тебя
твои друзья
и будут помыкать тобою.
Кто с тобой за трапезу садился,
силки на тебя расставят,
скажут: «Он рассудка лишился!»
союзники твои былые,
предадут тебя
твои друзья
и будут помыкать тобою.
Кто с тобой за трапезу садился,
силки на тебя расставят,
скажут: «Он рассудка лишился!»
8 Ведь настанет день,
— говорит Господь, —
когда Я лишу Эдом мудрецов
и рассудка — народ на горах Исава!
— говорит Господь, —
когда Я лишу Эдом мудрецов
и рассудка — народ на горах Исава!
За убийства,
10 за насилие над братом твоим Иа́ковом, [3]
ты будешь покрыт позором,
будешь истреблен навеки!
ты будешь покрыт позором,
будешь истреблен навеки!
11 В день, когда ты стоял и смотрел,
как чужеземцы расхищают добро Иакова,
чужаки входят в его ворота,
делят Иерусалим по жребию,
ты был — как один из них!
как чужеземцы расхищают добро Иакова,
чужаки входят в его ворота,
делят Иерусалим по жребию,
ты был — как один из них!
12 Если б ты не злорадствовал
в тот страшный для твоего брата день,
в день падения его,
если б не смеялся над сыновьями Иу́ды
в день, когда пришла к ним погибель,
не глумился бы над ними,
когда пришло к ним горе!
в тот страшный для твоего брата день,
в день падения его,
если б не смеялся над сыновьями Иу́ды
в день, когда пришла к ним погибель,
не глумился бы над ними,
когда пришло к ним горе!
13 Разве не ломился ты в ворота Моего народа
в день, когда он погибал?
Разве и ты не радовался его несчастью
в день его бедствия?
Разве не тянул руку к его добру
в день его бедствия?
в день, когда он погибал?
Разве и ты не радовался его несчастью
в день его бедствия?
Разве не тянул руку к его добру
в день его бедствия?
15 Но близится день Господень,
день суда над всеми народами!
Как ты поступал, так с тобой поступят,
и падет расплата на твою голову!
день суда над всеми народами!
Как ты поступал, так с тобой поступят,
и падет расплата на твою голову!
16 Как на священной Моей горе вы, народ Мой, пили —
так народам всем без конца пить горькую чашу.
Изопьют они, упьются
и исчезнут, будто вовсе их не бывало!
так народам всем без конца пить горькую чашу.
Изопьют они, упьются
и исчезнут, будто вовсе их не бывало!
17 А на горе Сио́н
сохранится остаток жителей.
Гора эта будет святыней,
и род Иакова будет владеть
прежним своим владением.
сохранится остаток жителей.
Гора эта будет святыней,
и род Иакова будет владеть
прежним своим владением.
18 И станет род Иакова огнем,
род Ио́сифа — пламенем,
а род Исава — соломой.
И сожгут они его, уничтожат,
никого из рода Исава не останется,
ибо так предрек Господь.
19 Они завладеют Не́гевом и горами Исава, Шефело́й и страной филистимлян, землей Ефре́ма и полями Самарии, Вениамином и Галаа́дом.20 Сыны Изра́илевы, живущие в Хала́хе, завладеют землей ханаане́ев, до самой Саре́пты. Выходцы из Иерусалима, живущие в Сефара́де, городами Негева завладеют.21 Победители, взойдут они на Сион, чтобы судить горы Исава, и настанет царство Господа.род Ио́сифа — пламенем,
а род Исава — соломой.
И сожгут они его, уничтожат,
никого из рода Исава не останется,
ибо так предрек Господь.